1
先打开示例稿或协作稿
进入工作台后，左侧是视频和时间轴，右侧三个页签分别是字幕、角色和设置。示例稿会直接带你看到当前这套真实交互，而不是旧版播放器说明。
第一次进入工作台时，按这个顺序理解会比先翻老说明更快。
进入工作台后，左侧是视频和时间轴，右侧三个页签分别是字幕、角色和设置。示例稿会直接带你看到当前这套真实交互，而不是旧版播放器说明。
编辑模式里建议先用右侧全字幕列表处理句子、上下文和中英对照。这里更适合连续修改，也更容易看清前后句关系。
开始时间、结束时间、整句平移、新增字幕、重识别选区和重叠拖动都在时间轴完成，不需要跳到其他页面再回来。
点角色页签后，点击角色按钮就能设置当前字幕的角色；右键改名改色，点 + 新增角色。角色信息和字幕归属会一起同步。
这部分只保留当前实际可用、而且最影响效率的操作。
字幕列表支持中英双行、仅中文、仅英文三种显示模式。暂停后建议优先在这里改句子，不必先在画面上点词。
英文行首按 Backspace 会自动并到上一句，英文行尾按 Delete 会自动并到下一句，不用手动先拆成几段再拼回去。
英文行里在任意空格边界按 Enter，就会按当前位置拆分。也支持直接输入目标句，让系统按结果自动处理拆分与合并。
拖字幕块可以平移整句，拖左右边界可以改开始和结束。调轴时画面、当前句和时间轴会联动，不需要反复跳转。
在空白区域拖动可以新增字幕草稿；按住 Ctrl 在空白区域拖动，可以直接创建重识别选区。
调已有字幕边界时，按住 Ctrl 再拖，可以允许时间重叠。适合处理动态字幕组需要交叠的场景。
角色相关操作已经集中，不需要把角色整理拆到别的工具里。
切到角色页后，点击角色按钮即可设置当前字幕的角色归属，适合一边播放定位、一边快速归类。
右键角色按钮可以修改角色颜色和名称。角色面板是这两个操作的标准入口。
每个样式组里都保留了 + 号按钮，可以直接新增角色，并把当前句顺手归到这个新角色下面。
以下只列出当前工作流里最常用、也是最值得记住的几组快捷键。
这里只回答最容易遇到、而且和当前版本行为直接相关的几个问题。
因为这里最适合连续看上下文、处理中英双行和直接修整句。画面上的交互更适合定位和局部辅助，不适合承担整句精修主流程。
可以。Backspace、Delete 和 Enter 会帮你自动处理并句和拆分，很多时候直接把句子改成你想要的结果就够了。
还能拖空白区新增字幕、按住 Ctrl 拖空白区做重识别、按住 Ctrl 拖边界允许字幕重叠。这些都属于当前时间轴的正式能力。
去角色面板，对角色按钮点右键即可修改颜色和名称。新增角色则使用同组里的 + 号按钮。